Ehrenamtliche Übersetzer:innen gesucht!
Seit über 45 Jahren engagiert sich Aktion PiT – Togohilfe e. V. für die Menschen in Togo (Westafrika). Als gemeinnütziger Verein setzen wir uns nachhaltig für eine bessere Zukunft ein – mit Projekten in den Bereichen Gesundheit, Kinderhilfe und Dorfentwicklung.
Ein zentraler Bestandteil unserer Arbeit ist die Patenschaftsarbeit. Sie ermöglicht Kindern den regelmäßigen Schulbesuch, medizinische Grundversorgung und persönliche Förderung. Der Austausch zwischen Patenkindern und Patinnen bzw. Paten ist dabei besonders wertvoll.
Übersetzen: Französisch – Deutsch
Unsere Patenkinder schreiben mindestens vierteljährlich persönliche Briefe an ihre Paten in Deutschland. Darin berichten sie über ihren Schulalltag, ihre Familie, ihre Träume und Herausforderungen.
Da die Briefe auf Französisch verfasst sind, benötigen wir Unterstützung bei der Übersetzung ins Deutsche, damit die Patinnen und Paten die Nachrichten ihrer Patenkinder verstehen können.
Ehrenamtlich übersetzen – sinnvoll & flexibel
Als ehrenamtliche Übersetzer:in unterstützen Sie direkt die Verbindung zwischen Patenkind und Pate. Denn so werden die wertvollen Einblicke in den Alltag, die Schule und das Leben der Kinder dem Paten verständlich vermittelt.
Wir bekommen die Briefe eingescannt aus Togo und leiten sie an Sie weiter. Sie übersetzen den Brief und schicken uns eine Übersetzung in Word zurück. Dann leiten wir den Brief und Ihre Übersetzung an den Paten weiter. Ihre Übersetzung macht Nähe möglich – über tausende Kilometer hinweg.
Hilf mit, Brücken zwischen Kulturen zu bauen – Wort für Wort.
Interesse am ehrenamtlichen Übersetzen?
Dann freuen wir uns über Ihre Unterstützung!
Melden Sie sich bei uns unter: 0 81 41/527 22 68, oder schreiben Sie uns über dieses Formular:
